Lényegében ellentétes lett a kínai verzió befejezése
Az 1999-es, Brad Pitt, Edward Norton és Helena Bonham Carter főszereplésével készült film antikapitalista, anarchista végkifejletének nagymértékű megváltoztatása a múlt hónapban került nemzetközi hírlapokba, mi is írtunk róla.
A szerkesztett változatban Edward Norton karaktere, a narrátor még mindig megöli képzeletbeli alteregóját, Tyler Durdent, de egy későbbi jelenetet, amelyben sokemeletes épületeket robbantanak fel, kitöröltek a kínai verzióból, írja a The Guardian. Ehelyett egy üres képernyőt mutattak a nézőknek, amelyen azt írták, a hatóságok győztek.
„A rendőrség gyorsan kitalálta az egész tervet, és letartóztatott minden bűnözőt, sikeresen megakadályozva a bomba felrobbanását” – áll a szövegben. „A tárgyalás után Tylert elmegyógyintézetbe küldték, ahol pszichológiai kezelést kapott. 2012-ben hazaengedték a kórházból.”
Egyesek nem értik, ha az eredeti Harcosok Klubja is vetíthető, akkor miért volt szükség a kínai cenzúrára
Pekingben a világ legszigorúbb cenzúraszabályai vannak, a hatóságok évente csak néhány külföldi film bemutatását hagyják jóvá – néha jelentős megszorításokkal. De ritka az eredetivel teljesen ellentétes befejezés.
A Harcosok Klubja a Tencent Videon azt árulja el nekünk, hogy nem csak törölnek jeleneteket, hanem hozzá is adnak a cselekményhez
– panaszkodott akkor egy felhasználó. A Human Rights Watch „disztópikusnak” minősítette a változtatást.
A hétvégén visszaállították az eredeti befejezést a beszámolók szerint. Ez a döntés is kritikát váltott ki. Egyes netezők szerint ez azt mutatja, hogy Tencent elismerte, hogy az eredeti cenzúra „túl sok”. Egy másik megkérdezte: „Ha az eredeti verzió is elindítható, a Tencent miért módosította engedély nélkül?
Kapcsolódó cikk
„Pornóújságok helyett most katalógusokat lapozgatok” – 20 éves a Harcosok klubja
A tíz legjobb idézet a húsz éve debütáló Harcosok klubja filmből.
