Zemplényi Lili a miniszterelnök angol szövegét vette elő
Zemplényi Lili Facebook-bejegyzésében Magyar Péter X-en közzétett angol hozzászólásának képernyőképét osztotta meg. A szövegre piros javítások kerültek, többek között az angol megfogalmazást és két egyértelmű helyesírási hibát is megjelölve.
Magyar az eredeti bejegyzésben például a „completely” szót „completey”, az „unacceptable” szót pedig „unacxeptable” formában írta. Ezek egyértelmű elütések voltak az X-en megjelent eredeti szövegben.
Zemplényi azonban nem pusztán korrektorként kommentálta a történteket. A képre írt felvezetésében azt hangsúlyozta, hogy a miniszterelnök a közösségi médián üzent Ukrajnának, majd hozzátette: „a diplomácia tartalom, stílus és helyesírás is”.
Nem minden piros javítás tekinthető ugyanakkor ugyanolyan egyértelmű nyelvtani hibának. Például az „I am helping you” grammatikailag értelmezhető angol mondat, még ha ebben a helyzetben a „Let me help you” természetesebb megfogalmazás is lehet. A bejegyzés alatt éppen ezért vita is kialakult arról, melyik módosítás szükséges, és melyik inkább stilisztikai kérdés.
Zemplényi Lili azonban nem egyszerűen egy Facebook-felhasználó, aki észrevett néhány elütést: politikai elemzőként évek óta jelen van a nyilvánosságban.
