A piros javítások végül elvitték a figyelmet a diplomácia nyelvére
Zemplényi Lili posztja ebből a szempontból egy második vitát nyitott az eredeti politikai konfliktus mellett. Miközben Magyar Péter üzenetének tartalma a magyar–ukrán kapcsolatokról szólt, a képen már az került előtérbe, milyen nyelven és milyen formában kommunikál egy miniszterelnök egy másik ország külügyminiszterével.
Két kifogás nehezen vitatható: a „completey” és az „unacxeptable” elírás volt. Más javasolt módosítások viszont már inkább angol stílus- és szóhasználati kérdések, amit a Zemplényi bejegyzése alatt megjelenő hozzászólások is jeleztek. A kép ezért nem egyszerűen „hibajegyzék”: a poszt egy politikai kommunikációs állítást is megfogalmazott arról, milyen elvárások vonatkoznak a diplomáciai megszólalásokra.
Maga a háttérvita ettől nem változott meg. Az ukrán fél a C8-at nyolc ország regionális együttműködéseként mutatta be, miközben a magyar kormány azt közölte, hogy Magyarország ehhez nem adta a hozzájárulását. Ukrajna hivatalos oldalain továbbra is Magyarország szerepel a nyolc felsorolt ország között.
Így lett néhány nap alatt egy regionális gazdasági és biztonsági kezdeményezésből magyar–ukrán diplomáciai vita, abból közösségi médiás szóváltás, végül pedig egy olyan kép, amelyen már piros tollal javítják Magyar Péter angolját.
