Most derült ki a moszkvai tárgyalás egy olyan kulcsfontosságú részlete, amelyet eddig senki sem ismert, és amely teljesen új fénybe helyezi Orbán Viktor útját és a Szijjártó Péter által elmondottakat.
Orbán Viktor külpolitikai turnéja az elmúlt napokban szinte megállás nélkül követte egymást: a washingtoni tárgyalások után Szerbia, majd közvetlenül ezután Moszkva következett. A magyar delegáció Putyinnal az energiabiztonság, a gázszerződések és a Paks II. helyzete miatt találkozott. Bár a moszkvai út kommunikációja meglepően visszafogott volt, a látogatást egész Európa árgus szemmel figyelte.
A moszkvai egyeztetés azért is vált különösen hangsúlyossá, mert ma már kevés uniós vezető mutat nyílt diplomáciai aktivitást Oroszország felé. A magyar kormány mégis fenntartja a közvetlen kapcsolatot, amire most újabb indokok is napvilágot láttak. A háttérben ugyanis olyan tárgyalási pontok szerepeltek, amelyeket eddig nem emeltek ki a hivatalos kommunikációban.
Kapcsolódó cikk
Döbbenetes dolgot szúrtak ki Putyin kezén az Orbán Viktorral való találkozás alkalmával
Orbán Viktor hétvégi moszkvai útja újabb diplomáciai hullámot indított el Európában.
A tárgyalások alatt azonban egy részlet szúrta ki magának a nemzetközi sajtó: nem politikai, hanem vizuális jel. A találkozón készült felvételek egy különös tárgyra irányították át a figyelmet.
A fordítási hibákról szóló vita robbantotta ki a friss hullámokat: többen azt állították, hogy az esemény sajtónyilvános részén a tolmács több ponton félrefordított mondatokat. Ez a felvetés komoly diskurzust indított el arról, mennyire hitelesek a nyilvános diplomáciai képsorok.
Sokan továbbgondolták azt is, mennyire árnyalja ez a tárgyalási klímát.
A felvetések miatt Szijjártó Pétert a Telex stábja rögtön megkereste, aki részletesen reagált a tolmácsolási kritikákra. A külügyminiszter szerint a videók alapján nem szabad téves következtetéseket levonni. Mint mondta: a zárt ajtós tárgyaláson semmilyen fordítási probléma nem fordult elő.
Kapcsolódó cikk
Felfoghatatlan összeg: mutatjuk, eddig mennyit bukott Mészáros Lőrinc Putyin miatt
Az orosz-ukrán háború nem tesz jót Magyarország leggazdagabb emberének.
Szijjártó azt is hozzátette, hogy ha szükség van rá, ő maga is segít Orbán Viktornak a fordításban. Elmondása szerint tud oroszul, és már több alkalommal is használta a nyelvtudását ilyen helyzetekben. A minisztert korábban láthattuk oroszul beszélni nemzetközi rendezvényeken, például a minszki konferencián is.
Érdekesség, hogy a Wikipedia-oldala jelenleg még csak alapfokú oroszt tüntet fel, ám a mostani reakcióból az is kiderült, hogy feltehetően jóval magasabb szinten kommunikál. Ez a részlet eddig nem volt közismert, és sokak számára új fényt vet a moszkvai tárgyalások hátterére. A teljes interjú a Telex videójában látható, a kérdéses téma a 4. percnél kezdődik.
Kapcsolódó cikk
Dörzsölhetik a tenyerüket Von der Leyenék: ezzel a sokkoló norvég tanulmánnyal győznék meg Orbánt
Egy tanulmány szerint Ukrajna támogatása Európának kevesebbe kerülne, mintha véget érne a háború.
