Hogyan lokalizálnak a játékstúdiók a fordításon túl?
Egy szó szerint lefordított játék még nem lokalizált játék. A játékos gyorsan észreveszi, ha a szöveg idegenül hangzik, a dátum rossz formában jelenik meg, vagy a vicc egyszerűen nem működik az ő kultúrájában. A stúdiók ezért a lokalizációt egyre inkább rétegekben gondolják el, és minden réteg más szakértelmet kér. Nézzük meg ezeket sorban, a legalsó,…
