A gépi felismerés félreolvasta a tizenkilencedik századi betűket
A hibák gyökere a mesterséges intelligenciára épülő képfelismerő és képjavító eszközök működésében keresendő, amelyek a nehezen olvasható archív feliratokat önkényesen értelmezték újra. A történelmi tablón Poeltenberg Ernő neve torzult Pötterbing Ödönné, miután a szoftver képtelen volt pontosan értelmezni a gótikus és korabeli írásmódot.
Hasonló zavart okozott a nevek előtt szereplő Grf. rövidítés is, amely az eredeti litográfián a grófi címet jelölte. A rendszer ezt a címet nem különálló rangként, hanem a vezetéknév részeként próbálta feldolgozni Leiningen-Westerburg Károly és Vécsey Károly esetében, így jöttek létre a különös névváltozatok.
A szoftver a feliratok elmosódott vonásait úgy egészítette ki, hogy azok nyelvtanilag értelmezhetetlen kifejezésekké álltak össze. A digitálisan feljavított ábrázolás így ahelyett, hogy megőrizte volna az eredeti dokumentum hitelességét, fiktív neveket hozott létre a vértanúk arcképei alá illesztve. A hibás képet azonban nem Panyi Miklós tette közzé elsőként: Nagy István bejegyzése egy fontos részletre is felhívta a figyelmet.
