Omar Souleyman a ’90-es években még csak pár percre állt be énekelni lakodalmakon, mára viszont az egész világon ismerik. A szír előadóval beszélgettünk harmadik budapesti koncertje apropóján.
Omar Souleyman neve nem most jött velem szembe először. Már több évvel ezelőtt ráfüggtem a Warni, warni dalára. Azóta pedig sok víz lefolyt a Dunán, és már harmadik alkalommal jön Budapestre, ezúttal az A38 Hajóra. A ContextUson először 2017-ben, az Es-Samra dala kapcsán jelent meg cikk, amely egyfajta szerelmes levél Törökországhoz. Souleymanról tudnilevő, hogy az újságírók politikai kérdését egy legyintéssel hárítja.
Mindössze egyetlen egy interjúja készült, ahol górcső alá vettek közéleti kérdéseket is. Általában e-mailen keresztül ad interjút a szír énekes, így velünk sem tett kivételt. Ám arra a kérdésre sem kaptunk érdemi választ, miért kerüli a közéleti kérdéseket. A menedzsere válaszul azt mondta: “Omar Souleyman kizárólag arra reagál, amire szeretne.” De azért így is izgalmas beszélgetést folytattunk a lakodalom királyával.
ContextUs: A szíriai háború kitörése idején adtál koncertet a nívós Glastonbury fesztiválon. Ha jól tudom, az volt az első fellépésed Nyugaton. Szerencsésnek érzed magad, hogy akkor nem Szíriában tartózkodtál?
Egyszerűen a szíriai háború kitörése egybe esett a fesztivállal, ahová meghívtak. Sőt, a Glastonbury-re már jóval előtte meghívtak természetesen.
No Title
Enjoy the videos and music you love, upload original content, and share it all with friends, family, and the world on YouTube.
ContextUs: Hol élsz most?
Törökországban élek már több mint 6 éve.
ContextUs: Úgy tudom több interjúdból, hogy több mint 500 albumot készítettél 2018-ra. Hol tartasz most?
Három stúdióalbumot adtam ki: Wenu Wenu (2013), Bahdeni Nami (2015) és To Syria, With Love (2017).
ContextUs: A live albumokra gondoltam, amelyről a The Guardian is beszámolt.
Igen, ezeket Szíriában rögzítettem. Ezek nem stúdióalbumok. Van három nagylemezem és megszámlálhatatlanul sok kazettám az elmúlt évekből, igen.
Omar Souleyman: A szír és a techno, ami meghódítja Európát – Kritika
Omar Souleyman életpályája meglehetősen érdekesen alakult, mivel Ahogy Omar Souleyman egy lakodalmakon kezdte előadói működését több mint huszonöt éve, ami, valljuk be, elég szokatlannak tűnik az európai-amerikai zeneipar hagyományos brandépítésének szemszögéből. Nálunk a lakodalmi zene negatív konnotációt vesz fel, többnyire az alacsony színvonalú, play backelve előadott műsorok jutnak eszünkbe, a kiégett énekesek utolsó kapaszkodói.
ContextUs: Kezdetekben a lakodalmakban csak 10 perces etapokat kaptál éneklésre. Ez volt az az időszak, a ’90-es évek, amikor elkezdted a zenei karriered. Hogyan másztál fentebb a ranglétrán, ami eljuttatott egyenesen a Nobel-békedíj átadójáig, hogy ott adj koncertet?
Kiragadtál egy korábbi interjúmból olyat, ami más kontextusban lehetett, mert ez nem így van.
ContextUs: Az említett interjúban ezt mondtad: „A világ ezen részén [ahol élek], a zene legfőbb helye az esküvő vagy más bulik, ünneplések. Ezek azok, ahol bárki énekelhet. Én apránként kezdtem. Az elején talán egy-két dalra elegendő – 10 perc – rövid etapot kaptam – később már többet és többet.”
Kezdetekben rövid időt kaptam esküvőkön, igen. De ez normális a mi régiónkban. Később hosszabb fellépést is kaptam, és ismerté is váltam mint énekes. Azonban ez nem áll kapcsolatban egyáltalán más, Nyugaton elért sikeremmel, sem a Nobel-békedíj átadójával, ahol koncertet adtam 2013-ban.
ContextUs: Koncertet adni a Nobel-békedíj átadóján, hatalmas siker. Azonban Björkkel, a világhírű dívával együttműködni szintén hatalmas elismerés lehet számodra. Hogyan jött a kollab?
Személyesen még soha nem találkoztam Björkkel. Ő kérdezett engem, hogy felvehet-e 3 dalt az ő stílusában. Én igent mondtam, és ennyi. Ő remixet készített belőjük, és azzá formálta, ami az ő elképzelése volt. Néhány évvel később találkoztunk személyesen is. Ráköszöntem, ennyi történt köztünk.
Björk – Crystalline (Omar Souleyman Remix)
From “The Crystalline Series — Omar Souleyman Versions” Written by Björk. ® 2011 One Little Indian Records Ltd.
ContextUs: Az egyik legnépszerűbb videód YouTube-on a Warni, warni, amelyben felismerhetjük a reprezentálás szándékát Nyugat és Kelet kulturális metszetét.
A Warni, warni nekem készítették azok az emberek, akikben bízok. Úgy érzem, nagyon jól sült, és el nyilvánvalóan a dal és a videó nagy siker lett.
ContextUs: A hipster mint kulturális jelenség igen felkapott Nyugaton. Mit gondolsz, ha a hipster nem virágozna ennyire, akkor is sikeres énekes lennél énekesként?
Nem tudom, mi az a hipster.
ContextUs: Többször elmondtad már, hogy nem hallgatsz nyugati zenét. Ennek az az oka, hogy nem akarod befolyásolni magad?
Ahogy mondtam, kizárólag a saját régiómból hallgatok zenét.
ContextUs: A legfrissebb videokliped a Ya Bnayya. Úgy tűnik, visszatértél a zenei karriered gyökereihez: az esküvők atmoszférájához. A klippel meg akartad mutatni a rajongóknak, hogyan is néz ki egy igazi szír lakodalom?
A Ya Bnayya szintén azok az emberek készítették, akikben bízok. Egyébként a klip a fiam esküvőjén készült.
Omar Souleyman – Ya Bnayya (Official Music Video)
The official Mad Decent YouTube Music Video release of Omar Souleyman – Ya Bnayya. Stream the full track and other Omar Souleyman releases here or show suppo…
ContextUs: Zseniális a szóban forgó dal és maga a klip is. Iszonyatosan sokat hallgattam és néztem, de sosem tudtam rájönni, ki lehet a zöld öltönyben lévő ember melletted, aki úgy viselkedik és őriz téged, mint egy testőr.
Ő az egyik barátom. Olykor verseket ír, de nem testőr.
ContextUs: Olykor a füledbe suttog valamit. Elárulod, mit?
Amikor a fülemhez hajol, dalszöveget suttog nekem, mialatt énekelek.
ContextUs: A To Syria, with Love a legújabb nagylemezed. Mikor hallhatjuk a következőt?
Ki kell várnod és meglátod.
ContextUs: Két nap múlva újra koncertet adsz Budapestet, amely már a harmadik alkalom. Hogyan emlékezel vissza az első?
Az összes alkalom során csodás volt a közönség. Remélem, ugyanez fogad 24-én is.
ContextUs: Saját nyelveden énekelsz dalaidban. Nem frusztrál, hogy a rajongók nem értik a szöveget?
Nem, egyáltalán nem érzem magam nyugtalannak emiatt. Elég jól boldogulunk anélkül is, hogy senki nem tudja a dalszövegeket.
ContextUs: Hogyan hidalod át a nyelvi szakadékot?
Az összes albumhoz, amelyeket eddig kiadtam, tartozik egy-egy fordítás a dalszövegekhez. De azt kell mondanom, senki nem olvassa. (nevet) Mindenki csak táncolni és jól érezni akarja magát. Szóval táncra fel!
ContextUs: Általában az előadók/zenekarok, akik már hazatérő vendégeknek számítanak, azok készülnek valamiféle meglepetéssel a rajongóknak. A 24-én veled bulizó közönség számíthat meglepetésre?
Nem tervezek semmilyen meglepetést 24-re, az A38 Hajóra.
CV
Omar Souleyman szír énekes 1966-ban született, és 1994-től datálja zenei karrierjének kezdetét – akkor még csak lakodalmak énekelt. A zenéje abból a közösségből eredeztethető, ahonnan ő jött: kurd, ashuri és arab. Mint elmondta, “ők mind egy közösség, még a török is, hiszen közel helyezkedik el a határhoz. Sőt, az iraki is.” Azóta több nívós fesztivált is megjárt, mint például a Glastonbury-t. A Nobel-békedíj átadóján, 2013-ban koncertet is adott, Oslóban. Három stúdióalbuma jelent meg: Wenu Wenu (2013), Bahdeni Nami (2015) és To Syria, With Love (2017).
