Egy szájról olvasó szakember megfejtette, hogy mit beszélt egymással Vlagyimir Putyin orosz elnök és amerikai kollégája, Donald Trump az orosz–ukrán háború rendezése érdekében tartott pénteki találkozó előtt Alaszkában. A világ vezetőinek diskurzusát a kamerák ugyan rögzítettek, de a mikrofonok nem. A szájról olvasó Nicola Hickling szerint az eszmecsere sok mindent elárul Donald Trump és Vlagyimir Putyin kapcsolatáról.
Donald Trump amerikai elnök magyar idő szerint péntek este egy alaszkai katonai bázison fogadta Vlagyimir Putyint, hogy az orosz elnököt rábírja annak a konfliktusnak a lezárására, amit nemcsak az ukránok, de még az orosz társadalom többsége is teljesen feleslegesnek tart. A találkozó azonban nem sok eredményt hozott, legalábbis egyelőre.
Ahogy szombati vezércikkében a Csernobil című 2021-es sorozat ikonikus mondatát idézve fogalmazott az Index: Trump és Putyin találkozója nem jó, de nem is tragikus kimenetellel zárult. A csalódáskeltő péntek után szombaton már arról pletykáltak, hogy mi is hangzott el zárt ajtók mögött Trump és Putyin között. Az orosz elnök valószínűleg az egész Donbászt, az ukrán gazdaság szívét kéri, egy sor más követelés mellett, cserébe pedig keveset ígér. Azonban mindeddig nem tudtuk, hogy a két vezető között mi hangzott el közvetlenül akkor, amikor találkoztak az Elmendorf–Richardson Támaszpont kifutópályáján, a Metrónak nyilatkozó szájról olvasó viszont most leírta a teljes beszélgetést, ami valahogy így hangozhatott.
Kapcsolódó cikk
Ez az ember áll Putyin mögött, végre sikerült levideózni és ez sok mindent megmagyaráz
Jól sikerült Putyin orosz elnök alaszkai útja, elégedetten dőlhet hátra az elért eredmények kapcsán. Egy nagy rejtély is megoldódott ugyanakkor vele kapcsolatban. Egyértelmű kudarcnak tartják
Trump először azt mondta Putyinnak, hogy: „Hát ideért, fantasztikus, hogy itt van.” Erre Putyin: „Köszönöm, én is örülök. Azért vagyok itt, hogy segítsek önnek.” Trump: „Én is segíteni fogok önnek.” Putyin Trumpra mutatva válaszolt: „Csak annyit kell tenniük, hogy megkérnek.” Trump: „Rendben.” Putyin: „Lenyugtatom a dolgot” – valószínűleg az Ukrajnával kötendő fegyverszünetre utalva. Trump: „Remélem, így lesz.” A politikusok ezután a színpad felé indultak, ahol az elnöki limuzin várta őket. Trump így folytatta: „Nagy a nyomás. Akarod a szenzációs hírt?” Putyin bólintott: „Mondd el a szenzációs hírt.”
Azonban amit az amerikai elnök ezután mondott, az a kontextus hiánya miatt nem értelmezhető. Trump annyit mondott, hogy „It’s cargo fuel”, ami vagy azt jelenti, hogy „ez [a valami]” egy teherhajó üzemanyaga vagy olyan üzemanyag, amit rakományként szállít egy repülő/hajó. Sajnos ez a szövegkörnyezet hiányában értelmezhetetlen.
Miután a pódiumra érkeztek, hogy lefotózzák őket az orosz vezetővel, Trump azt mondta: „Köszönöm. Rázzunk kezet, az jó benyomást kelt.” Erre Putyin bólintott, hogy egyetért, kezet rázott vele, és azt mondta: „Köszönöm.” A páros ezután beszállt Trump „Beast” limuzinjába, és elindultak a találkozóra, ahol a média előtt az orosz elnök szintén mondott valamit, amit eddig nem értettünk.
Kapcsolódó cikk
Bilincs kattanhat Putyin kezén Alaszkában, rémisztő terv formálódik Trump fejében?
Véget vethet a háborúnak, ha az orosz elnököt letartóztatják pár nap múlva Alaszkában? Egyáltalán meg meri bárki lépni ezt?
Már a sajtó előtt ültek, amikor az egyik újságíró megkérdezte az orosz elnöktől, hogy tűzszünetet köt-e, és abbahagyja-e az ukrán civilek lemészárlását. Putyin erre grimaszolt, és megrázta a fejét, majd a szájához kapott, amit sokan úgy értelmeztek, hogy nem szándékozik tűzszünetet kötni. Az orosz elnök azonban mondott is valamit, amit a mikrofonok nem rögzítettek.
Hickling szerint az orosz elnök az újságírónak előbb azt mondta (angolul), hogy „tudatlanok vagytok”, majd gyorsan észbe kapott, hogy ez így nem helyes, a szájához kapott, és kijavította, „tudatlan vagy”. A „you are”, amit Putyin mondott, egyszerre jelenti, hogy te vagy valamilyen, és azt is, hogy ti vagytok valamilyenek, az elnök feltehetőleg hangsúlyozni szerette volna, hogy kifejezetten azt az egy bekiabáló újságírót tartja tudatlannak, nem mindegyiküket, csak belegabalyodott az angol nyelvtanba, és azt mondta, hogy „you is”, ami ugyan valóban egyes szám, csak helytelen.
Kapcsolódó cikk
Putyinnal történt valami furcsa Alaszkában, eddig nem lehetett beszélni róla
Vad elméletek kaptak szárnyra.
