Kapcsolódó cikk
A magyar kultúrtörténetben a fordítás mindig is politikai és nemzetépítő aktus volt, Kazinczy Ferenc nyelvújító törekvéseitől Arany János klasszikus Shakespeare-értelmezéseiig. Nádasdy Ádám ebbe a patinás sorba illeszkedett be, de merész újítóként felismerte, hogy a nyelv nem kőbe vésett szabályrendszer, hanem élő, folyamatosan változó organizmus. Ahogy a 19. században a nemzeti identitás megteremtése volt a cél a műfordításokkal, úgy Nádasdy a 21. században az érthetőséget és a közvetlenséget helyezte a középpontba.
Shakespeare mai magyar ruhában
Nádasdy fordítói munkássága vitathatatlanul Shakespeare-nél érte el a csúcspontját, ahol olyan klasszikusokat ültetett át modern nyelvezetre, mint a Hamlet vagy a Szentivánéji álom. Szemléletmódja szerint a drámaírónak nem múzeumi tárgyként, hanem élő színházi élményként kell léteznie, ezért leporolta a több évszázados szövegeket. Munkája során olyan „testhezálló ruhát” adott a karakterekre, amelyben a mai néző is felismerheti saját küzdelmeit és érzelmeit.
Kapcsolódó cikk
Kultúra a karanténban – Nádasdy Ádám: Kevesebbet kellene utazgatnunk a járvány után
Ez a modernizáló törekvés nem állt meg a világirodalomnál, hiszen Katona József Bánk bánját vagy Madách Imre Az ember tragédiáját is közelebb hozta a fiatal generációkhoz. Nádasdy nyelvészeti precizitása és költői vénája együtt tette lehetővé, hogy ezek a szövegek ne veszítsenek értékükből, miközben érthetővé válnak a mai fülnek. Az ELTE bölcsészkarán professor emeritusaként generációkat tanított arra, hogy a nyelvész feladata nem a tiltás, hanem a megfigyelés.
Nádasdy Ádám a mikrofonnál
A rádióhallgatók és újságolvasók számára a Szószátyár és a Modern Talking című sorozatok tették őt igazán népszerűvé, ahol Kálmán Lászlóval közösen boncolgatták a nyelv rejtélyeit. Ezekben az adásokban Nádasdy mindig derűvel és végtelen türelemmel magyarázta el, miért nem kell félnünk a nyelv változásától, és miért természetes folyamat az idegen szavak beépülése. Személyisége a tudományos pezsgést és a polgári eleganciát ötvözte, amit otthonról, művész szüleitől hozott útravalóul.
Kapcsolódó cikk
Nádasdy Ádám társadalmi szerepvállalása is kiemelkedő volt, hiszen az elsők között vállalta fel nyíltan homoszexualitását, és írt esszékötetet a kisebbségi lét tapasztalatairól. Könyvei, mint a A vastagbőrű mimóza vagy a A szakállas jászol, nemcsak a meleg közösségnek adtak hangot, hanem a teljes magyar társadalomnak mutattak tükröt az elfogadásról. Az utóbbi években Londonból figyelte a hazai folyamatokat, de szellemi jelenléte mindvégig megkerülhetetlen maradt a magyar közéletben.
Nádasdy Ádám nemcsak Shakespeare drámáit fordította le, hanem a magyar nyelvet is „lefordította” a jövő számára, biztosítva annak folytonosságát és vitalitását 2026-ban is.
Szerintük a szervezet független alkotmányos intézmény, amely kizárólag a jogszabályoknak megfelelően végzi a napi feladatait. „az ügyészség, mint független alkotmányos szervezet, a jogszabályoknak megfelelően látja el a feladatait. Az ügyészség döntései kizárólag szakmai alapon születnek, a szervezet visszautasít minden ezzel ellentétes állítást” – írták a záró dokumentumban. Magyar Péter mindenesetre jelezte, hogy a választások utáni reggelen azonnal visszatérne egy újabb megbeszélésre.
Kapcsolódó cikk
