Hosszú kihagyás után átadták a legjobb versfordításért járó Versum-díjat

Contextus

2019-05-18

Mik az aktuális tendenciák a világ költészetében? Kik a legérdekesebb kortárs külföldi költők? Ezek megismertetése okán indult útjára a Versum Online 2014-ben. A következő évtől pedig saját díjat hozott létre, és hosszú kihagyás után, 2019-ben újból odaítélték a legjobb versfordításért járó díjat.

Díj a legjobb versfordításért

A Versum Online 2015-ben adta át először a díjat, amely egy elismerő oklevél és egy eredeti festmény Szüts Miklós festőművész felajánlásának köszönhetően. Az elismerés célja, hogy az adott év legjobb versfordítását jutalmazzák, amelyek az online folyóiraton jelentek meg.

Négy évvel ezelőtt Fenyvesi Orsolya költő-műfordítónak ítélték oda, aki az Anne Sexton Öreg törpeszív fordításával érdemelte ki a díjat.

Versum versus MÁSIK / ContextUs

Néhány ember életében egyszer eljön a pillanat, mikor szeretne aktívabban bekapcsolódni a kulturális – speciel az irodalmi – vérkeringésbe. Megismerne olyanokat, akik közel hasonló hevülettel, hol több, hol kevesebb tapasztalattal a hátuk mögött szintén erre a felismerésre ébredtek, vagy már rutinos tollforgatók.

A következő, második díjátadóra négy évet kellett várni, amelyet egy folyóirat fesztiválján adtak át, május 16-án, a Három Hollóban.

Az idei jelöltek

Robert Bly: Őszi nyugtalanság (Bajtai András fordítása)
Raymond Carver: Az első házunk Sacramentóban (Berta Ádám fordítása)
Teona Galgotiu: dawnting (Győrfi Kata fordítása)
Mark Strand: Hogy mire gondolj (Závada Péter fordítása)
Szerhij Zsadan: Lukoil (Vonnák Diána fordítása)

Versum Online Versum Díj 2019 Bajtai András Versfordítás — A Versum-Díj 2019-Ben Bajtai András Költő-Műfordítót Illette Meg / Fotó: A Versum Online Hivatalos Facebook-Oldala

A 2019-es shortlistből Fenyvesi Orsolya, Mesterházi Mónika és Szijj Ferenc József Attila-díjas költő-műfordítók, Tarr Hajnalka képzőművész és Mohácsi Balázs, a Versum szerkesztője ítélte oda a díjat Bajtai Andrásnak.

Robert Bly

Őszi nyugtalanság

(Uneasiness in Fall)

Ősz lett, áttetsző, mint a csirkék szeme.
Különös hangok érkeznek a tenger felől,
ingoványok és evezővillák
tompa neszei az elhagyatott öblökben,
névtelen partoknak csapódó hullám,
és apró csigaházak hordaléka a vándorló kavicsok között.

A testem is elveszett vagy kóborol, tudom,
ahogyan a tollat forgatom vagy lesétálok a lépcsőn
csészével a kezemben,
és nem rontok ki a napfényben úszó legelőkre.
Ez a lustaság mélyen a testbe ivódott,
a test lustasága, amely odalett a jóság vándorló kövei között.

Valami otthontalan nézi a hosszú utakat,
egy éjfélkor eltűnt kutya,
egy juharpoloska, ami nem tudja,
hogy nincsenek már falak leégett
házában. Még az ifjú nap is eltévedt,
kóborol a föld felett, amint az októberi éj leszáll.

Címke: Bajtai András, versfordítás, versum díj 2019, versum online

Top sztorik a rovatból

Ez is érdekelhet

magyar peter alkotmanymodositas tisztito tuz polt peter eltavolitasa

„Azonnal menniük kell!” – Magyar Péter elindította a Tisztító Tűz hadműveletet, Polt Péter mellett még három alkotmánybírót távolít el

Polt Péter, a Tisza Párt és az Alkotmánybíróság átalakítása körüli parlamenti csatározások teljesen új szakaszba léptek a hétfői napon benyújtott módosító javaslatok nyomán. Az új kormányzati elképzelések egy rendkívül egyszerű, de annál hatékonyabb jogi lépéssel szabnának gátat a jelenlegi összetételben működő testület munkájának.

gulyas gergely kanadai-magyar-allampolgarsag-mutyi-utlevel

Titkos kanadai akták buktatták le a fideszes elit jövedelmező útlevélbizniszét, Gulyás Gergely embere milliókat kaszált a HVG szerint

A Külügyminisztérium belső átvilágítása során a diplomaták több olyan gyanús kanadai állampolgársági aktára bukkantak, amelyek a korábbi kormányzati ciklusokban születtek. Velkey György külügyi államtitkár nyilvánosan is bejelentette, hogy a vizsgálatok szerint az államérdekre hivatkozva komoly visszaélések történtek a honosítási eljárások során a tengerentúlon.

toth-gabi-szoke-haj-2026 frizuravaltas-2026

„Rá sem lehet ismerni!” – Tóth Gabi megdöbbentő szőke frizurával sokkolta a rajongókat

Tóth Gabi mézszőke hajjal jelentkezett be a közösségi oldalán, amivel teljesen meglepte a követőit. Az énekesnő eddigi karrierje során többször is sokkolta már a közönséget különböző váratlan stílusváltásokkal, de a fekete tincsektől való legújabb, radikális elszakadása most tényleg mindenkit váratlanul ért az interneten.

forsthoffer-agnes-anna-bal-tisza-part-alelnok

Futótűzként terjed Forsthoffer Ágnes 18 évesen készült fotója – Szépségversenyt nyert a Tisza Párt alelnöke

A Tisza Párt kötcsei rendezvényén kíméletlen politikai húzással rántották le a leplet a formáció legújabb, komoly gazdasági háttérrel rendelkező kulcsfigurájáról, akit az emberek is jobban megismerhettek az eseményen.

tarr-zoltan-nka-hazkutatas-ledaralt-iratok-kulturalis-miniszterium

„Ezekre az iratokra is szükség lett volna” – Szinte mindent ledaráltak Hankó Balázsék, Tarr Zoltán megmutatta a minisztérium pincéjét

A Nemzeti Adó- és Vámhivatal (NAV) szerdai házkutatása után Tarr Zoltán kulturális miniszter egy megdöbbentő videóban mutatta be, hogy elődje, Hankó Balázs idejében több száz zsáknyi, az NKA-botrányhoz köthető iratot daráltak le a minisztérium alagsorában.

tisza-ketharmad-alaptorvenymódositas-magyar-peter-vizsgalobiztossag

„Egy politikai furkósbotként működő hivatal” – Csodafegyvert adna a kormány és a saját maga kezébe a Tisza-kétharmad

A Tisza-kormány, Melléthei-Barna Márton képviselő vezetésével, átfogó Alaptörvény-módosítást indított, melynek célja a miniszterelnöki mandátum nyolc évben történő limitálása, ami megakadályozná Orbán Viktor visszatérését, valamint a Lánczi Tamás vezette Szuverenitásvédelmi Hivatal felszámolása Magyar Péter ígéretének megfelelően.

mit mondott magyar peter gulyas gergelynek parlamenti vita toth peter ugy

„Sms-ben átküldöm neki a saját mondatait” – Kiderült, Magyar Péter mit mondott Gulyás Gergelynek, amikor odalépett hozzá a parlamentben

A keddi, puskaporos hangulatú parlamenti ülésen egy váratlan közjáték zavarta meg a felszólalásokat, amikor Magyar Péter miniszterelnök közvetlenül Gulyás Gergely frakcióvezetőhöz lépett a Tóth Gábor kinevezése körüli vita során.

magyar peter orban viktor jobb keze legfontosabb magyar dontesek sulyok

„Bordás Gábor öt év után távozott” – eldőlt, ki veszi át Orbán Viktor egyik legfontosabb hatalmi eszközének irányítását

Bordás Gábor öt év után elhagyta a Miniszterelnöki Kormányiroda élét – az intézményt, amelyet Orbán Viktor 2018-ban hozott létre, hogy személyesen felügyelje a kormánydöntések előkészítését. Az új államtitkár Ducsay Zsuzsanna Ágnes jogász lett.

„Orbán Viktor kapta a legmagasabb fizetést Európában az átlagbérhez képest” – Magyar Péter most havi 4-5 millióról mond le, és a számok megmutatják, miért volt ez szükséges

Orbán Viktor az európai átlagbérhez viszonyítva a legmagasabb miniszterelnöki fizetést kapta a kontinensen. Magyar Péter 2,5 milliós plafonnal havi 4-5 millió forintról mond le – és ez csak a jéghegy csúcsa.

berki akos kepviselo tisza part ne kozpenzen autokazzanak

„28 évig a mi pénzünkön nem dolgozni” – a Tisza legfiatalabb képviselője nem kímélte az ellenzéki pártok politikusait

Berki Ákos, az Országgyűlés 22 éves, legfiatalabb képviselője nem veszi fel a benzinkártyát – és most nyilvánosan felszólította nógrádi fideszes és Mi Hazánkos képviselőtársait, hogy tegyék ugyanezt. Kiderült: a képviselői jegyzőknek kávézási keretük is van közpénzből.

„A floridai luxuslakást is felajánlhatná” – Hadházy Ákos most kiosztotta a könnyező Balásy Gyulát, és amit a vagyonáról mondott, mindenkit meglepett

Balásy Gyula könnyekkel jelentette be, hogy 80 milliárd forint értékű cégeit felajánlja az államnak – Hadházy Ákos egyetlen mondatban válaszolt: „valójában a nagy semmit érik.”

„A pofádat be fogom verni, öcsém” – hangfelvétel bizonyítja, hogy a leköszönő fideszes képviselő veréssel fenyegette meg azt, aki lopással vádolta

Hangfelvétel bizonyítja: Tasó László leköszönő fideszes képviselő veréssel fenyegette meg azt a munkavezetőt, aki közpénztolvajnak nevezte, és aki éppen azt tárta fel, hogyan használja az általa alapított látogatóközpont az önkormányzat vízét.

bodis kriszta magyar peter tarr zoltan miniszterek

„Politikai befolyás alóli felszabadítás” – Magyar Péter most bejelentette az új kulturális és társadalompolitikai minisztereket

Magyar Péter egy Facebook-bejegyzéssel szinte teljessé tette a Tisza-kormány névsorát – és a kulturális tárca élére kerülő Tarr Zoltán kinevezése azonnal vitát váltott ki arról, mit jelent a kultúra „politikai befolyás alóli felszabadítása”.

„Nem érdekel, ha ebből bajom lesz” – Till Attila őszintén vallott a TV2-s jövőjéről és a Tisza Pártra leadott voksáról

23 évet töltött a TV2-nél, közben nyíltan a Tisza Pártra szavazott – és most először mondta el részletesen, hogy miért marad mégis a csatornánál, és mitől félt, mitől nem.

deutsch-tamas-magyar-peter-edesanyja-feljelentes-reagalas

Magyar Péter édesanyja Deutsch Tamás posztja alatt vágott vissza: „Bűncselekmény elkövetésével vádolt” – írta határozott véleményében.

Magyar Péter édesanyja nem hallgatott – és amit Deutsch Tamásnak üzent, az egyszerre volt jogi pontosítás, személyes visszavágás és nyilvános leckéztetés.

„Más lehetőségekre szeretnék koncentrálni” – Miller Dávid és Pápai Joci egyszerre búcsúzik az X-Faktortól, az új műsorvezetők kilétét viszont felfedték

Négy évad, számtalan élő adás és egy mentálisan megterhelő év után Miller Dávid búcsút int az X-Faktornak – és döntése azonnal magával rántotta Pápai Jocit is.

„Megújulás és tapasztalat egyszerre” – olimpiai bajnok, megafonos propagandista és bukott miniszterek alkotják mostantól a Fidesz 44 fős frakcióját

Orbán Viktor, Kövér László és Rogán Antal kint, Szijjártó Péter és Lázár János bent – a Fidesz hétfőn bemutatta azt az 52 fős frakciót, amellyel ellenzékből próbál majd talpra állni.

„Magyar érdekeket eláruló” – Magyar Péter most nyilvánosan blokkolta Szijjártó Péter parlamenti karrierjét: nem ülhet be az Országgyűlés alelnöki székébe

Magyar Péter kedd reggel egyetlen mondattal blokkolta Szijjártó Péter parlamenti karrierjét – és aki azt hitte, hogy a volt külügyminiszter az ellenzéki padsorokból csendes szereplő marad, azt most alaposan meglepte a leendő miniszterelnök.

„Versenyképességet kell mutatni” – Dopeman most mindenkit sokkolt azzal, amit Orbán vereségéről nyilvánosan kimondott

Orbán Viktor leghűségesebb rappere, aki verset írt hozzá, műsorában szerepeltette és a kampány végéig mellette állt, most egyetlen mondattal söpörte le az asztalról a politikai elemzéseket – és amit mondott, az mindenkit váratlanul ért.

demeter szilard fidesz bukas fiatalok nemzeti oldal

Megvan a bűnbak? Demeter szerint nem a Fidesz, hanem a fiatalok hibáztak

Demeter Szilárd a Fidesz választási veresége után éles kritikával illette a magyar kulturális intézményrendszert, kijelentve, hogy a fiatalok nemzeti kultúrából való „kicsúszása” vezetett a politikai kudarchoz.

A NER milliárdosai a kormányváltás után: ki marad, ki remeg, és ki mosolyog?

A Forbes megkérdezte a NER leggazdagabb vállalkozóit a kormányváltás után – Tiborcz István, Orbán Viktor veje is reagált, méghozzá feltűnően diplomatikusan.

pankotai lili magyar peter tanarok diakok gumibot

Pankotai Lili visszaszólt Magyar Péternek: „Akkor is ilyen hangos lett volna, amikor a diákokat gumibotozták és kirúgták?”

Magyar Péter az oktatási miniszter kiválasztásáról egyeztetni akaró iskolaigazgatókat kérte számon, hogy négy éve miért nem voltak ilyen hangosak – Pankotai Lili pedig pontosan ugyanezt a kérdést tette fel vissza Magyar Péternek.

Hadházy Ákos visszamegy állatorvosnak – de egy feltétellel visszajönne: ha valódi jogkörökkel hívnák korrupcióellenes posztra

Hadházy Ákos tíz év után hagyja el a parlamentet, és visszatér a szekszárdi állatorvosi praxishoz – de mielőtt búcsút intett, pontosan elmondta, kit szeretne börtönben látni, és milyen feltétellel térne vissza a közéletbe.

Nagy Feró egy mondatban tudta csak összegezni a Fidesz vereségét: „Lefőtt a kávé, nekünk annyi”

Nagy Feró az ATV-nek adott nyilatkozatában három mondatban lezárta a Fidesz vereségének kérdését – de amit mondott, az sokkal többet elárul a párt jövőjéről, mint egy egyszerű beletörődésnél.

ByeAlex nem kímélte Tóth Gabit: „Nagyon szeretethiányos ember” – és elmondta, miért nem lepte meg a Fidesz-állás

ByeAlex Tóth Gabi kritika, Tóth Gabi Fidesz frakció állás, Tóth Gabi Kocsis Máté főnök, ByeAlex Tóth Gabi szeretethiány, byealex toth gabi fideszallas 2026, toth gabi kocsis mate frakció titkár, tóth gabi havi fizetés fidesz, byealex toth gabi interju telex 2026, tóth gabi személyi titkár fidesz frakció, tóth gabi partizán 2024 fidesz alkalmazott

Magyar Péter megmutatta, mennyit változott két év alatt: „Megőszültem, és ránézésre sok évet öregedtem, de megérte”

Magyar Péter a választási győzelem után egy kétéves fotóval és néhány tőmondattal összegezte azt az utat, amely a 2024 márciusi Partizán-interjútól a miniszterelnöki pozícióig vezetett – és amelynek nyomait az arcán is viseli.

„Beengedte a démonokat” – Jeszenszky Zsolt elárulta Hajdú Péternek, mi okozta valójában a Orbán Viktor vereségét

eszenszky Zsolt jobboldali publicista megtalálta a Fidesz történelmi vereségének igazi okát – és az nem Matolcsy György, nem a gazdasági válság, hanem Orbán Viktor 2025-ös indiai útja, ahol a publicista szerint a miniszterelnök tudtán kívül bálványimádást követett el, és ezzel kaput nyitott a gonosz szellemek előtt.

varga attila tv2 facebook poszt fidesz bukas

Eltűntek Varga Attila TV2-s műsorvezető Fidesz-párti posztjai – és most kiderült, miért: Gönczi Gábor székére pályázik

Varga Attila TV2-s műsorvezető a Fidesz választási veresége után sorra törölte az Orbánt és a Fideszт nyíltan támogató Facebook-bejegyzéseit – miközben iparági források szerint éppen Gönczi Gábor megüresedő esti Tények-székébe pályázik.

Pikó András tökéletesen válaszolt Dopeman díszpolgárság-bejelentésére: „Én is visszaadom a Fidesz-tagságomat, ami ugyanúgy nem létezik”

Dopeman bejelentette, hogy visszaadja a józsefvárosi díszpolgári címét – Pikó András polgármester pedig egyetlen mondattal megmutatta, hogy ez pontosan olyan gesztus, mintha ő adná vissza a Fidesz-tagságát: egyik sem létezik.

Contextus

Észrevételed van?

Kik vagyunk - Mit akarunk

Közösség